1 00:00:47,850 --> 00:00:51,502 Norveççe metin Leif K. Skjevik 2 00:00:56,373 --> 00:00:59,054 İnsanlar gelecekte başkaları üzerinde yaşarlar gezegenler mi? 3 00:00:59,214 --> 00:01:01,405 Bazıları ayda, bazıları asteroitlerde. 4 00:01:01,405 --> 00:01:03,847 Ama orada daha fazla insan yaşıyor Mart dünyadakinden daha fazla. 5 00:01:04,457 --> 00:01:07,155 Vay. Herhangi bir ALF keşfettiler mi? 6 00:01:07,344 --> 00:01:10,060 -Ne? -ALF. Farklı yaşam tarzı. 7 00:01:10,514 --> 00:01:13,573 Dondurulmuş bir Predazor buldular Neptün'de. 8 00:01:13,573 --> 00:01:15,478 Onlar canavar mı? 9 00:01:15,852 --> 00:01:17,902 Hayır, tam olarak arayamıyorum onlara bunu. 10 00:01:23,478 --> 00:01:25,807 Petey, Silverthorn var. 11 00:01:26,940 --> 00:01:29,926 Yer kontrolü için destek ekibi. Yer kontrolüne girin. Üzerinde! 12 00:01:30,069 --> 00:01:31,167 Neler oluyor? 13 00:01:31,167 --> 00:01:34,151 "Bitti" demelisiniz. 14 00:01:34,151 --> 00:01:35,705 Petey! 15 00:01:35,705 --> 00:01:38,559 Şüpheli şu anda ofisten ayrılıyor 16 00:01:39,433 --> 00:01:41,791 Hedef hareket ediyor... 17 00:01:43,139 --> 00:01:45,321 Kuzey! Üzerinde. 18 00:01:50,105 --> 00:01:51,518 Artık onu görebiliyorum. 19 00:01:51,518 --> 00:01:53,522 İyi şanslar Jenny! Bitti. 20 00:01:53,944 --> 00:01:55,683 Şimdi oluyor! 21 00:02:07,047 --> 00:02:09,172 Şu ana kadar her şey yolunda. O köşede. 22 00:02:46,837 --> 00:02:48,022 Onu kaybettim. 23 00:02:48,022 --> 00:02:49,404 Yarın tekrar deneyeceğiz. 24 00:02:49,404 --> 00:02:53,067 Bunu kullanmak senin aptalca fikrindi bisiklet. 25 00:02:53,090 --> 00:02:55,399 Üzgünüm Jenny. 26 00:03:08,109 --> 00:03:10,805 yapabileceğini umuyorum 3000 yılında havayı kontrol etmek mi? 27 00:03:10,805 --> 00:03:13,462 - Çalıştırabiliriz. -Bunu durdurabilir misin? 28 00:03:13,802 --> 00:03:15,106 - Hayır - Çok kötü. 29 00:03:15,508 --> 00:03:17,795 Sen burada işini bitir, sonra ben akşam yemeği hazırlarım. 30 00:03:19,594 --> 00:03:22,187 - Ne istiyorsun Alana? - Sardalyalar. 31 00:03:22,187 --> 00:03:25,487 -Nefis! - Yani "öf!" 32 00:03:33,059 --> 00:03:35,902 Nasıl olduğunu çözen biri Silverthorn'u takip edelim mi? 33 00:03:35,955 --> 00:03:37,457 Peki ya takip köpeği? 34 00:03:37,457 --> 00:03:39,447 Ne? 35 00:03:39,447 --> 00:03:43,048 Köpeğimiz olsaydı kiralayabilirdik çoraplarındaki koku 36 00:03:43,048 --> 00:03:46,645 Böylece köpek ileriye doğru kokuyu alabilir evine kadar tüm yol boyunca. 37 00:03:46,645 --> 00:03:48,854 - Hayır, Petey! -Neden? 38 00:03:48,854 --> 00:03:51,102 Çünkü bu aptalca. 39 00:03:56,971 --> 00:03:58,493 Burada yardım etmen gerekiyor! 40 00:03:58,493 --> 00:04:00,993 Uzanmıyorum. Çok gürültülü. 41 00:04:00,993 --> 00:04:02,757 Alabilirim. 42 00:04:05,913 --> 00:04:07,876 Alana! HAYIR! 43 00:04:17,855 --> 00:04:21,065 - Çok iyi. -CEO'm var. 44 00:04:24,235 --> 00:04:28,436 Harika. Zaman makinesini bulduğumuzda Dönüştürücüyü şunu yapmak için kullanabilir misiniz? 45 00:04:28,436 --> 00:04:31,432 - Silverthorn'dan uzak dur. - Şimdi önce onu bulalım. 46 00:04:41,152 --> 00:04:43,912 Bende var. Silverthorn'u nasıl bulacağımı biliyorum. 47 00:04:45,897 --> 00:04:49,467 Haydi askerler. Kaptan Sıfır bir planın var. 48 00:05:09,851 --> 00:05:13,009 - İşte geliyorlar. -Kabul edilmiş. Devriye gezmeye başlayın. 49 00:05:49,788 --> 00:05:53,451 -Senin derdin ne? Kör müsün? - Kusura bakma, seni görmedim. 50 00:05:56,974 --> 00:05:59,532 Boyayı çizmişsin. Araba bir enkaz. 51 00:06:01,898 --> 00:06:03,573 Sakin ol! 52 00:06:03,573 --> 00:06:07,693 Genç bayanın yoldan çıkmasına yardım edin. 53 00:06:10,958 --> 00:06:12,673 Bileğim! 54 00:06:14,185 --> 00:06:15,885 Bitti. 55 00:06:19,858 --> 00:06:21,812 -Polisi aramamız gerekmez mi? -HAYIR. 56 00:06:24,010 --> 00:06:26,411 Hiçbir şekilde gerekli değildir 57 00:06:26,602 --> 00:06:27,493 İşte! 58 00:06:29,034 --> 00:06:30,910 Bisiklete verilen zarar içindir. 59 00:06:44,866 --> 00:06:47,183 İşe yarıyor! 60 00:07:43,868 --> 00:07:45,548 Yaptın mı? 61 00:07:52,476 --> 00:07:54,496 İşte burada! 62 00:07:56,976 --> 00:07:58,281 Kuyu? 63 00:07:58,474 --> 00:08:00,609 -Peki o zaman ne olacak? - Onu buldun mu? 64 00:08:00,989 --> 00:08:02,867 - Neyi buldun? -Jenny! 65 00:08:03,939 --> 00:08:06,245 Silverthorn'un evi. 66 00:08:09,055 --> 00:08:10,349 Evet. 67 00:08:11,295 --> 00:08:13,789 - Harika, Jenny! - Petey'nin kimliğiydi. 68 00:08:13,789 --> 00:08:17,149 Hiçbir sorun çok büyük değil Kaptan Sıfır. 69 00:08:18,840 --> 00:08:21,190 Şimdi nasıl olduğunu anlamaya çalışmalıyız kapıdan geçeceğiz... 70 00:08:21,190 --> 00:08:23,890 - görülmeden. -Jenny, sen misin? 71 00:08:23,890 --> 00:08:25,411 Evet anne. 72 00:08:27,667 --> 00:08:29,641 bende var dedim sürüş zamanı saat altıda! 73 00:08:29,876 --> 00:08:32,520 - Ama saat daha altıyı on geçiyor. - Konu bu değil. 74 00:08:32,520 --> 00:08:35,294 Dükkanla ilgilenecek birine ihtiyacım var ben hazırlanırken. 75 00:08:35,294 --> 00:08:37,158 Hiçbir şeye zamanım yok akşam yemeğinden önce. 76 00:08:37,810 --> 00:08:38,740 Üzgünüm anne. 77 00:08:38,740 --> 00:08:40,918 Eve gelmenden yoruldum her zaman geç. 78 00:08:41,107 --> 00:08:42,248 Yemeği pişirebilirim. 79 00:08:42,248 --> 00:08:45,581 "hayır." Sardalye ve sodyum değil tekrar. 80 00:08:45,581 --> 00:08:48,344 - Senin için iyi. - Pizza yemeyi tercih ederim. 81 00:08:48,471 --> 00:08:52,051 - Pizza yok. -Sürücülük derslerine giderken neden giyiniyorsun? 82 00:08:53,061 --> 00:08:55,061 Neden güzel giyinemiyorum? değişiklik için mi? 83 00:08:55,061 --> 00:08:57,947 Böyle dolaşmaktan yoruldum bütün gün sulu kar. 84 00:08:59,256 --> 00:09:02,012 İşe dikkat et Jenny. Dışarıda şoförü bekliyorum. 85 00:09:03,754 --> 00:09:07,078 -Hey, hazır mısın? -Evet. 86 00:09:07,078 --> 00:09:10,314 -Merhaba kızlar ve Petey. -Merhaba Bay Rooney. 87 00:09:11,132 --> 00:09:15,078 Direksiyon dersleri çok pahalı. Rooney yardım edecek. 88 00:09:20,889 --> 00:09:25,327 - Bir karara varmalıyız. - Petey. Ne yapacağını biliyorsun! 89 00:09:26,098 --> 00:09:27,461 Hade! 90 00:09:31,380 --> 00:09:34,545 - Pizza isteyen var mı? -Evet! 91 00:09:54,875 --> 00:10:04,413 El feneri, bağlantı, dürbün, su ve yiyecek malzemeleri. 92 00:10:10,730 --> 00:10:16,160 -Petey, böyle dolaşamazsın! - Silverthorn'a gideceğimizi sanıyordum? 93 00:10:16,160 --> 00:10:18,834 Evet, yapacağız ama annemin buna inanması gerekiyor önce okula gitmeli. 94 00:10:19,655 --> 00:10:22,176 -� Hayır. -Nedir bu? 95 00:10:22,176 --> 00:10:25,507 Annem ve Bay Rooney. Eğer sınıfta değilsek... 96 00:10:25,507 --> 00:10:26,746 ona söylemeli. 97 00:10:28,481 --> 00:10:32,036 Anne gibi davranabilirim ve hasta olduğumuzu söylemek için okulu arayın. 98 00:10:32,036 --> 00:10:34,616 PJ, Irene'in sesini kopyalayabilir. 99 00:10:34,616 --> 00:10:35,785 Sadece küçük bir kayıt yapmam gerekiyor onun sesinden. 100 00:10:36,339 --> 00:10:37,510 Devam edin! 101 00:10:38,482 --> 00:10:40,760 Boya çıkıyor Petey. 102 00:10:40,760 --> 00:10:43,055 Teşekkür ederim Frank. 103 00:10:44,786 --> 00:10:46,625 PJ, Irene'in sesini kaydediyor. 104 00:10:46,625 --> 00:10:51,666 -Merhaba Irene! -Merhaba. 105 00:10:51,666 --> 00:10:54,389 -Araba kullanmayı henüz öğrenmedin mi? - İleriye gidiyor. 106 00:10:55,763 --> 00:10:58,166 Jenny bundan pek hoşlanmışa benzemiyor Rooney bana öğretiyor. 107 00:10:58,166 --> 00:11:00,998 -HAYIR. -Onun hakkında ne düşünüyorsun? 108 00:11:02,277 --> 00:11:05,282 - Ondan hoşlanıyorum. - Ben de bunu yapıyorum. 109 00:11:08,144 --> 00:11:09,266 Hadi anne! 110 00:11:09,266 --> 00:11:12,218 -Çantanızda ne var? - Hırsızlık ekipmanı. 111 00:11:12,218 --> 00:11:14,379 Çok fazla televizyon izliyorsun. 112 00:11:14,379 --> 00:11:16,930 -Irene'den nefret ediyorum. - Nefret. 113 00:11:26,066 --> 00:11:27,219 Temizlemek? 114 00:11:32,397 --> 00:11:34,193 Çal onu, PJ. 115 00:11:35,395 --> 00:11:39,240 Günaydın, bu Irene Kelly. Kızım Jenny ve o... 116 00:11:39,240 --> 00:11:42,494 kuzen, Alana bugün okula gelmeyecek. İkisi de hasta. 117 00:11:42,834 --> 00:11:46,299 Bunu duyduğuma üzüldüm. Ne zaman dönecekler? 118 00:11:46,328 --> 00:11:49,072 Yarın umarım. Hade! 119 00:11:49,422 --> 00:11:51,629 PJ, oynatmayı çalıştır. 120 00:11:51,629 --> 00:11:55,985 Yarın umarım. Nefret. 121 00:12:12,568 --> 00:12:15,385 Devam Silverthorn her yere gelebilir an. 122 00:12:18,985 --> 00:12:21,117 Beklemek! 123 00:12:27,284 --> 00:12:30,316 B planı Petey. Topu at. 124 00:12:39,661 --> 00:12:42,091 Topa çok yükseğe vurdun! 125 00:12:45,087 --> 00:12:47,138 Sizin için bulacağız. 126 00:12:51,874 --> 00:12:52,910 Ağlama. 127 00:12:52,910 --> 00:12:57,261 Rahatlamak. Sadece numara yapıyorum. Eğer o bayan bizi görürse, bir... 128 00:12:57,261 --> 00:12:59,432 kapının üzerinden tırmanmak için bahane. 129 00:13:08,032 --> 00:13:11,828 Topu bulamıyorum Alana. Bana yardım etmek için yukarı tırmanmalısın. 130 00:13:35,804 --> 00:13:39,074 - Beni duyabiliyor musun Petey? - Açık ve net. 131 00:13:39,074 --> 00:13:41,423 İyi. Silverthorn bana gelirse bizi uyarıyorsun. 132 00:13:41,423 --> 00:13:44,523 Biliyorum, seni aptal. biliyorum ne aramalıyım? 133 00:14:11,373 --> 00:14:14,206 Güzel, elektronik bir kilit. PJ bizi içeri alabilir. 134 00:14:14,533 --> 00:14:15,915 -PJ'ler! -Bir dakika bekle! 135 00:14:17,033 --> 00:14:20,247 Kilit bir yere bağlı mı? alarm sistemi? 136 00:14:20,247 --> 00:14:22,855 Alarm sistemi etkin. 137 00:14:22,855 --> 00:14:24,465 Bağlantısını kesebilir misin? 138 00:14:24,465 --> 00:14:25,519 Bağlantıyı şimdi kesin. 139 00:14:25,519 --> 00:14:27,132 İyi düşünülmüş. 140 00:14:57,536 --> 00:14:59,398 İçerideyiz. 141 00:15:04,298 --> 00:15:05,832 Burada değil. 142 00:15:09,967 --> 00:15:12,355 Kapsül ne kadar büyük? 143 00:15:14,959 --> 00:15:17,640 O halde acele etmeliyiz. Birçok oda güzeldir. 144 00:15:48,820 --> 00:15:50,921 Burada değil. 145 00:15:53,158 --> 00:15:57,277 Bu kapsülden. Evin burada bir yerinde olmalı. 146 00:15:57,281 --> 00:16:00,359 Paylaşalım. Eğer bağır bir şey bulursun. 147 00:16:15,264 --> 00:16:19,296 - Jenny. Geliyorlar. - Orada kal. Alana'yı bulacağım. 148 00:16:23,185 --> 00:16:25,797 Geliyorlar. 149 00:16:49,596 --> 00:16:51,609 Bar tezgahının arkasında. 150 00:16:56,963 --> 00:16:59,314 Hayır! 151 00:17:15,277 --> 00:17:16,905 Girin! 152 00:17:25,210 --> 00:17:29,732 Teşekkürler Edward. Artık bandı çıkarabilirsiniz. 153 00:17:35,328 --> 00:17:37,040 Gerçekten gerekli miydi? 154 00:17:37,040 --> 00:17:39,603 Siz politikacıların bunu beğendiğinizi sanıyordum sırlar? 155 00:17:39,831 --> 00:17:41,365 Bir içki olmalı mı? Edward! 156 00:17:43,874 --> 00:17:45,489 Buraya sosyalleşmek için gelmedim. 157 00:17:56,660 --> 00:17:59,937 Bir tanesini göstermek istediğini söylemiştin bilgisayar teknolojisinde çığır açan bir gelişme mi? 158 00:18:00,680 --> 00:18:02,979 Ben meşgul bir adamım, bu yüzden gelelim asıl meseleye. 159 00:18:04,314 --> 00:18:07,138 -Sen kimsin? - Adımı bilmene gerek yok. 160 00:18:07,591 --> 00:18:11,890 Bilmeniz gereken tek şey bir yıl içinde sen bu ülkenin başbakanı mısın? 161 00:18:11,890 --> 00:18:14,200 -Anlamsız! -Gerçekten mi? 162 00:18:14,274 --> 00:18:16,690 Haber başlıklarını dinleyelim gelecek yılın Ocak ayı için. 163 00:18:18,016 --> 00:18:21,729 Başbakan Anterbilty bir kazada öldü uçak kazası. 164 00:18:21,729 --> 00:18:24,205 Kaza, uçağı kalkmak üzereyken meydana geldi Strandvillaen'dan.... 165 00:18:24,904 --> 00:18:27,515 Strandvillaen'ı nereden biliyor? Yeni aldım. 166 00:18:27,515 --> 00:18:29,297 Geleceği biliyorum Paul. 167 00:18:29,297 --> 00:18:32,136 Geleceği kimse bilemez. Bu imkansız! 168 00:18:32,136 --> 00:18:34,180 Bilgisayarlarım için değil. 169 00:18:34,180 --> 00:18:37,576 Tam olarak ne için geldiğini söyleyebilirim söylemek ve yapmak 170 00:18:37,576 --> 00:18:40,198 Hatta sana cevapları bile verebilirim soruları sormadan önce. 171 00:18:40,552 --> 00:18:42,692 Benim yardımımla bu ülke senin olmak. 172 00:18:43,297 --> 00:18:46,009 - Peki bunun karşılığında ne alacaksın? - Tam olarak istediğim şey. 173 00:18:47,601 --> 00:18:48,717 Sen delisin! 174 00:18:50,385 --> 00:18:54,119 Belki de öyleyim. Şansı değerlendiriyor musun, kullanmıyor musun? 175 00:19:03,129 --> 00:19:05,126 Evet, spéman. 176 00:19:06,509 --> 00:19:12,163 -Yarın ne olacak? - Bilgisayarı kilitleyelim. 177 00:19:14,313 --> 00:19:20,191 Büyük bir deprem meydana geldi bu sabah Pasifik adalarında. 178 00:19:20,191 --> 00:19:25,075 Tüm süreç boyunca binlerce kişi öldürüldü kıyı şeridi. 179 00:19:28,393 --> 00:19:31,430 bunu yapmamı bekleyemezsin buna inan. 180 00:19:31,430 --> 00:19:34,760 Yarın sabah haberleri okuyun. Benden haber alıyorsun. 181 00:19:35,466 --> 00:19:37,484 Bunu saklayacağına güveniyorum kendin için. 182 00:19:43,898 --> 00:19:45,422 Acele et, iyileşmemiz lazım buradan. 183 00:19:45,687 --> 00:19:47,201 Beklemek! 184 00:19:48,173 --> 00:19:49,478 Ne yapıyorsun? 185 00:19:49,478 --> 00:19:51,430 Kapsül bağlanmalıdır bilgisayar. 186 00:19:53,999 --> 00:19:56,246 Sanırım bu bir oda buraya geri dön. 187 00:19:56,246 --> 00:19:58,034 Gel içeri girmeme yardım et. 188 00:19:59,885 --> 00:20:02,016 Orada hiçbir şey yok Alana. Hadi gidelim. 189 00:20:06,407 --> 00:20:08,123 Bu nedir? 190 00:20:08,809 --> 00:20:11,604 Bir garaj kapısı açıcı. Hadi. 191 00:20:12,908 --> 00:20:14,721 Kapıların açılıp kapanmasına neden olur. 192 00:20:15,310 --> 00:20:17,229 O zaman dene. 193 00:20:36,021 --> 00:20:39,395 - Harika. - Sonunda bulduk. 194 00:20:40,835 --> 00:20:44,458 Artık nerede olduğunu biliyoruz. Hadi dışarı çıkalım. 195 00:20:49,847 --> 00:20:51,175 Ne yapıyorsun? 196 00:20:51,175 --> 00:20:53,854 Bakalım zaman makinesi yapabilecek mi beni eve getir 197 00:20:54,166 --> 00:20:55,640 Hayır. 198 00:20:56,113 --> 00:20:58,231 - Yapamazsın! - Mecburum. 199 00:20:58,231 --> 00:21:00,715 Bu benim tek şansım olabilir. 200 00:21:06,503 --> 00:21:09,387 Jennie, içeri gel! 201 00:21:32,096 --> 00:21:34,422 Jenny, beni duyabiliyor musun? 202 00:21:50,838 --> 00:21:52,401 Eve gitmek istiyorum. 203 00:21:52,401 --> 00:21:54,625 Zaman makinesini 3000 yılına döndürün. 204 00:21:54,625 --> 00:22:02,371 Kapsül bu saat diliminde olmalıdır 13 gün ve 18,4 saat daha. 205 00:22:02,371 --> 00:22:04,440 Daha erken ayrılabilir miyim? 206 00:22:04,440 --> 00:22:10,137 İmkansız. Zaman yolculukları önceden ayarlanmıştır. 207 00:22:10,250 --> 00:22:12,278 Değiştirilemezler. 208 00:22:17,631 --> 00:22:19,824 -Sorun nedir? -Kapsül ayrılamaz. 209 00:22:20,482 --> 00:22:22,550 13 gün daha burada mahsur kalacak. 210 00:22:23,694 --> 00:22:26,618 O zaman o kadar da kötü değil. 211 00:22:55,329 --> 00:22:56,315 Gümüşdiken! 212 00:23:10,547 --> 00:23:15,547 Norveççe metin Leif K. Skjevik